Per Charlie
Aqueste matin agantèri un estilò
E faguèri un dessenh
Ieu que jamai saupèri
Ben dessenhar.
Un dessenh ambé de mòts
Ren qu’un pauc de tencha
Sus un tròç de papier
E quauquei paurei letras.
Aqueste matin agantèri lo camin
Lo camin de l’escòla
Man dins la man,
Mé ma filha.
Nòstrei pès sus la rota
Dessenhavan sensa fin,
Sensa fin dessenhavan
La cara de la vida.
Pour Charlie
Ce matin j’ai attrapé un stylo
Et j’ai fait un dessin
Moi qui n’ai jamais su
Vraiment dessiner.
Un dessin avec des mots
Juste un peu d’encre
Sur un bout de papier
Et quelques pauvres lettres.
Ce matin j’ai attrapé le chemin
Le chemin de l’école
Main dans la main
Avec ma fille.
Nos pieds sur la route
Dessinaient sans cesse
Sans cesse dessinaient
Le visage de la vie.
CHAB. (Silvan Chabaud, Chercheur, poète, chanteur du groupe Maurèsca)
Bonjour, j’aurais aimer savoir comment traduire « les miens » en occitan car j’ai de nombreux retours différents et je suis perdue. Merci par avance
Pardon pour le retard de la réponse. Le plus simple : « LOS MIEUS » si vous êtes dans une zone languedocienne ; « Lei mieus » si vous êtes dans une zone provençale. Amistats, MJV
Bonjour,jaurais aimer si cetait possible de me traduire la phrase suivant en patois occitan(a cet instant tu as changer ma vie)merci par avance
» a comptar d’aquest instant, as cambiat ma vida » (mais l’occitan est une langue…)
Quel beau poème « à la vie » ! Merci, il accompagnera peut-être mon grand-père.